Protection et évacuation des habitants de Fukushima

Protect the children of Fukushima against radiation exposure 福島の子供を守れ


Nous demandons qu'au Japon la limite légale d'exposition aux radiations pour toute personne soit ramené à un maximum de 1 millisievert/an.

Nous demandons au gouvernement japonais une assistance adéquate pour chacun de ces citoyens dans une zone de 80km desirant "evacuer" volontairement, en matière de relogement et d'allocations sociales (sont inclus des villes tres contaminees comme Iwaki, Fukushima City et Koriyama, entre autres)

Nous demandons la fermeture immédiate et sans conditions de toutes les écoles, mesurant un taux de radiation au dela de 1mSv. Tous les enfants doivent être transférés dans d'autres écoles au Japon où ils seront intégrés au mieux dans leur nouveau environnement grâce à l'aide du gouvernement.

***

We are demanding that across the land of Japan, the "safe" legal limit in radiation exposure be reset to the default of 1 millisievert per year!

We are demanding that the Japanese Government assists ALL citizens that would wish for "voluntary" evacuation within 80km radius from the Daiichi Nuclear Power plant with proper subventions for their relocation and other allowances. (that includes highly contaminated cities like Iwaki, Fukushima and Koriyama).

We are demanding that all schools measuring above the legal limit of 1 mSv/y be shut down immediately. All children must be transferred to other schools around Japan and great efforts must be provided by the government to integrate these children into their new environment.

***

私たちは、放射能被曝における法的安全基準について、日本国内一律、元の年間1ミリシーベルトに引き下げることを要求する。

私たちは、”自発的”避難を願っている福島第一原発から８０キロ圏内の全住民の転居とそれに伴う費用に対して、適切な助成金を支払うことを日本政府に要求 する　（これは汚染量の高いいわき市、福島市、郡山市を含む）。

私たちは、1ミリシーベルト安全基準を超える全ての学校を直ちに閉校することを要求する。又この学校に通う全ての子どもたちを他の日本の学校に転校させ、 転校生達が新しい環境に受け入れられ馴染める様、最大限の努力を結束させ準備することを日本政府に要求する。